1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
Du bist nie lebendiger
als als Teenager.

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Dein Gehirn ist auf Hochtouren
mit Chemikalien

5
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
das dein Leben verändern kann
eine Geschichte epischen Ausmaßes.

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
Ein A-Minus fühlt sich an
der Pulitzer,

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
ein einsamer Samstagabend
ist eine Ewigkeit der Einsamkeit,

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
und Ihr Laborpartner wird
die große Liebe deines Lebens.

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
Und doch, am Anfang
meines letzten Jahres,

10
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
nichts Interessantes
oder bemerkenswert

11
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
war mir jemals passiert.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
-Ich war dankbar für mein Leben.
-

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
Ich hatte meine besten Freunde--
alle zwei...

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Entspannen Sie sich.
Du hast das verstanden.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
...Eltern, die sich kennengelernt haben

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
und verliebte sich
Als sie in meinem Alter waren,

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
und mein Schreiben.

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
Aber eine Plattform war sinnlos

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
es sei denn, ich hätte es tatsächlich getan
etwas zu sagen.

20
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
Und ich habe es nicht getan,

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
weil es nichts wert ist, geschrieben zu werden
Etwas ist mir jemals passiert.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
Dann, an dem Tag
Ich habe von dem Job erfahren,

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
Endlich ist etwas passiert.

24
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
Hallo Leute.
Danke fürs vorbeischauen.

25
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
Komm rein.
Du willst uns beide?

26
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
Ja, ihr beide
wäre toll.

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Aufleuchten.

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
Grace ist gerade umgezogen
hier aus East River,

29
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
wo sie zwei Jahre verbrachte
Schreiben für die Gazette.

30
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
Sie besitzen beide
bemerkenswerte Tiefe
für Schriftsteller in Ihrem Alter.

31
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
Deshalb denke ich
das ihr beide machen werdet

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
eine wirklich dynamische
Chefredakteur-Duo.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
Nein.
Was?

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Äh, noch einmal?

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
Ich will nicht
Redakteur sein.

36
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Aber danke.

37
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
Ähm...

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
Hallo.

39
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
-Warum hast du nein gesagt?
-Was?

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Warum hast du Nein gesagt?

41
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
Warum kümmert es dich?
Was?

42
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Warum kümmert es dich?

43
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Äh... das tue ich nicht.

44
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
Es ist einfach
eine gute Gelegenheit
für einen Schriftsteller, schätze ich.

45
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Ich verstehe es einfach nicht
warum würdest du nein sagen?

46
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
Alles klar, nun ja,
lass es nicht zu
halte dich nachts wach.

47
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
Oh Scheiße.

48
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Was?

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
Ich habe es einfach verpasst
mein Bus.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Kannst du nicht laufen?

51
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
Ähm... nein,
Ich meine, ich kann.

52
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Es ist einfach weit.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
Äh, deshalb
Ich nehme den Bus.

54
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
Mein Haus ist dort oben.

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
Ich habe ein Auto.
Ich kann es dir geben
eine Fahrt, wenn du willst.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Ja?

57
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
Danke.

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
Hey, also gefällt es dir
„Nehrada“?

59
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
Neruda.

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
Oh. Ähm...

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
Ja, nun ja,
Ich habe nur eine Strophe gelesen,

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
aber ich dachte
es war wirklich schön.

63
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
Meinst du das?

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Ja. Nicht wahr?

65
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
Nein, ich denke nur
das sagen die Leute

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
wenn sie ein Gedicht lesen
dass sie es nicht verstehen.

67
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Hmm.

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Beende es.

69
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
Und lass es mich wissen
wenn du noch
fühle mich genauso.

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
Huh.
Es ist ein cooler Ort.

71
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Wie kommt es
Du gehst zur Schule
Wenn du ein Auto hast?

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
Ich fahre nicht gern.

73
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
-Haben Sie eine Lizenz?
-Ja.

74
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
Es ist ein gutes Lied.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Du lebst in einem Haus
so,
aber du hast kein Auto?

76
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
-Ich schätze, meine Noten sind es nicht
gut genug für ein Auto, also...
-Hmm.

77
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Vielen Dank.

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
Äh...

79
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
Nun,
Wir sehen uns morgen?

80
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
Okay.

81
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
Heinrich.
Was ist los, Suds?

82
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Komm einfach zurück
oder so?

83
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
Mmm, nein.
Ich gehe einfach.

84
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
Ich bin spät dran.

85
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
Also, äh,
Wer ist das Mädchen?

86
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
-Welches Mädchen?
- Der Eine
das brachte Henry nach Hause.

87
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
Ein Mädchen
dich nach Hause gefahren?

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Sie hat ihr Auto hier gelassen
und ging weg.

89
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
Laufen.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Ja, wann wirst du?
wieder rausziehen?

91
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Ignoriere sie.
Sie hat der Liebe den Krieg erklärt.

92
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
Nein, einfach weiter
betrügende Arschlöcher.

93
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Wirst du ihn sehen?
heute?
Oh mein Gott.

94
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
Er ist mein Begleiter,
Mama.

95
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
Ich werde ihn sehen
Heute mehrmals.

96
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
Also, wie war
am ersten Tag zurück?

97
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Gut. Ja.
Es war gut.

98
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Hast du es verstanden?

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
Äh...

100
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
-Ja.
- Oh.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Ja, das hast du.

102
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
Herzlichen Glückwunsch,
Süße.

103
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
Schöne Arbeit.

104
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
Okay, ich muss gehen.
Ich liebe euch, Jungs.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
Also, wer ist das Mädchen?

106
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
„Ich liebe dich nicht
als ob du die Salzrose wärst,

107
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
Topas oder Nelkenpfeil
die Feuer verbreiten.

108
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Ich liebe dich so sicher
Dunkle Dinge müssen geliebt werden,

109
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
im Verborgenen, zwischen den Schatten
und die Seele.“

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
„...der Schatten
und die Seele.“

111
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
„Ich liebe dich wie die Pflanze
das blüht nicht,

112
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
aber trägt
in sich selbst, verborgen,

113
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
das Licht dieser Blumen.

114
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
„...dank deiner Liebe,
lebt dunkel in meinem Körper ...“

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
„...ein gewisser fester Duft
das ist aus der Erde auferstanden.

116
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
Ich liebe dich, ohne es zu wissen
wie oder wann oder von wo.

117
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
Ich liebe dich direkt,
ohne Komplexität oder Stolz,

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
in dem es gibt
Nein, weder du noch ich,

119
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
So nah, dass deine Hand
Auf meiner Brust liegt meins.

120
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
So nah, dass deine Hand darauf liegt
meine Brust gehört mir.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
So nah, dass dir die Augen zufallen
wie ich träume.

122
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
-Ich habe keine Ahnung, was du gesagt hast,
aber es hat funktioniert.
-Was?

123
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Ich glaube, die der Zeitung
wird wirklich ein
gut für sie.

124
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
Wir werden vier Probleme haben:
der erste im November,
der letzte im Juni.

125
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
Die ersten drei
sind Gartenvielfalt
Zeitschriften:

126
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
Schlagkräftige Nachrichten, Sport,
Funktionen usw.

127
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
Aber das Letzte,
Hier werden wir kreativ.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Mit Hilfe der Gruppe,
Henry wird ein Thema wählen,

129
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
und du wirst es haben
Freibrief
um dieses Thema zu erkunden

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
wie Sie es für richtig halten.

131
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
Die letzte Ausgabe wird sein
das Vermächtnis dieses Teams,

132
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
eine Gelegenheit zum Teilen
deine angesammelte Weisheit

133
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
mit den Schülern
hinter dir.

134
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
Ich rede nicht nur
über die vier Jahre
das du ausgegeben hast

135
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
innerhalb der Mauern
dieses Gebäudes.

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
Ich rede
größer als das.

137
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
Ich spreche von der Gesamtheit
deiner 17 Jahre auf diesem Planeten.

138
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Zu guter Letzt:
Grace schließt sich uns hier an

139
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
von unserer Nachbarschule,
East River Vorbereitung,

140
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
und werde Henry leihen
eine helfende Hand
mit allem Redaktionellen.

141
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
Nun, hier ist, was Kyle
und sein Team haben dafür gesorgt
letzte Ausgabe des letzten Jahres.

142
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Ähm, es tut mir leid.
Äh, Kyle ist scheiße.

143
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Sehr konstruktiv, La.

144
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Na gut, ähm...

145
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
die letzte Ausgabe letztes Jahr
war irgendwie scheiße.

146
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
In Ordnung.

147
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
Ähm, hey,
also ich weiß es nicht
was denkst du...

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
Also,
Ich schreibe nicht.

149
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
Wenn Sie etwas haben
zu sagen, du kannst einfach
Sag es selbst,

150
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
und ich helfe dabei,
wie Bearbeiten
und Design und...

151
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Ich kümmere mich um Design.

152
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Nun ja, alles
außer Design dann.

153
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
Aber einfach nicht...
einfach nicht schreiben.

154
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
Und das bin ich
stellvertretender Redakteur,

155
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
denn anscheinend
Du hast sehr hart gearbeitet
dafür,

156
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
so sollte es sein
alles deins.

157
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
Sieht aus wie
Cora steht wieder auf dich.

158
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
Yo, was ist los?
mit ihr?

159
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
Sie macht mir Augen,
Ich lache über all meine Witze,

160
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
und es ist so
Lufttasche, das heißt,

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
uns verbinden,
und es ist einfach gefüllt mit,
wie Marshmallows,

162
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
Gummibärchen und verdammt noch mal
Kaugummi und Glitzer,

163
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
und es ist einfach so,
wenn ich es esse,

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Ich werde einen weiteren Hohlraum bekommen
wie letztes Jahr, und ich kann nicht.

165
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
Hmm,
gute Metapher.

166
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Danke schön.
Ich schätze es.

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Hallo, Grace.
Hankard.

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
Ich, ähm...
Das ist unser Bus!

169
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
...eigentlich nicht verstanden
eine Chance, es dir zu sagen,

170
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Ich habe das Gedicht beendet.

171
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Und, ähm... ja.

172
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
Ich denke immer noch
es ist wunderschön,

173
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
aber nicht in der,
Äh, normale Art
Auf Bullshit-Art.

174
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
Ähm, was, äh,
was meiner Meinung nach auch so ist

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
Irgendwie was
In dem Gedicht geht es darum,
Denn, wissen Sie,

176
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
Nerudas Liebe zu ihr
kommt nicht von,
so, äh...

177
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
Sonnenschein und Rosen
und Klischeekram.

178
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
Du weißt schon,
es kommt von,
ähm, ihre... Fehler

179
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
und ihre Unvollkommenheiten,
wie dunklere Orte.

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Hankard!
Äh,
kommt von...

181
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
Komm schon,
du flirtest!

182
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
...Ich schätze, wen sie hat
das Potenzial zu sein

183
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
und nicht nur
wer sie ist.

184
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Also, ich weiß es nicht.

185
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Also schön drin
so,
Du weißt schon.

186
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
Du wirst
Verpasse deinen Bus schon wieder.

187
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
Ich sehe dich.

188
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
Was macht er?

189
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Ähm, du denkst, ich könnte es
Noch eine Fahrt bekommen?

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Sicher.

191
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Danke, dass du mich gelassen hast
fahre mich wieder nach Hause.

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
Wohin gehst du?
Warum gehst du?

193
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
Was sind deine Farben?
Wie sind deine Stimmungen?

194
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
Um dich zu sehen, drehe ich mich um.
Um dich zu kennen, brenne ich.

195
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
-Okay. Tschüss.
-
Oh mein Gott,

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
es bringt mich um
wenn sie Spanisch spricht.

197
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Willst du nicht sagen,
„Was ist los?“
Warum? Damit sie mich wieder geistern kann?

198
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
Ich meine...
Wir sehen uns, Leute.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Äh, wir sehen uns.

200
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
Tschüss.
Uh-huh.

201
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
Tschüss.

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
Scheiße.

203
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
Meh.

204
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Meh.
Meh-meh.

205
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
Was war das für ein bisschen
„meh-meh“-Ding?

206
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
Äh... oh,
ähm... ähm...

207
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Ich habe nur--wir--
wenn wir einfach sind,

208
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
ähm, ich schätze,
genervt,
das machen wir einfach.

209
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Ich weiß nicht.
Mmm.

210
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
Ähm...

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Äh, denken Sie
du würdest mir geben
heute mal eine Fahrt vielleicht?

212
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
Hey, willst du?
reinkommen und abhängen
oder so?

213
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
Ich kann heute nicht.

214
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
Okay.

215
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
Ähm...

216
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
Ich sehe dich einfach
Dann morgen, also...
Okay.

217
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
Heinrich?

218
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
Hmm?

219
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Treffen Sie mich hier
um 6:00 Uhr.

220
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
Okay.

221
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Ja, ich kann mich treffen--
Wir treffen uns dort
um 6:00 Uhr.

222
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
Ja.

223
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Bringen Sie ein Brot mit
Brot.

224
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
Was ist mit deinem Auto passiert?
- Es ist wieder bei mir zu Hause.

225
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Bist du damit gefahren?
hin und her
bist du hierher gelaufen?

226
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Wir brauchen es nicht.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
-

228
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Aufleuchten.

229
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Es war eine Baumwollspinnerei
im 19. Jahrhundert,

230
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
und dann...

231
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
Sie stellten Plastikflaschen her
bis es abschaltete
1989, glaube ich.

232
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
Du musst ruhig sein.

233
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Wow.
-Shh.

234
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
Du wirst sie verscheuchen.

235
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Komm her.

236
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Hast du jemals
hatte eine Freundin?

237
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
Äh, nein.

238
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Äh, nicht wirklich.

239
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Warum nicht?

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
Äh...
Das hattest du jemals
ein Freund?

241
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
Nein.

242
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Was ist also los?

243
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
Ich weiß nicht.

244
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
Ähm...

245
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
Mir geht es nicht wirklich gut
bei diesem Zeug.

246
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
Na ja, dachte ich
Du warst Schriftsteller.

247
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
Äh... ja,
Ich meine, genau.

248
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Ich könnte es wahrscheinlich
geh sofort nach Hause

249
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
und schreibe dir etwas
darüber, warum ich es nie getan habe
hatte eine Freundin,

250
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
wie ein Aufsatz
oder was auch immer.

251
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
Oh, also du einfach
muss alles bearbeiten.

252
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Nein,
es ist keine Bearbeitung.

253
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
Es ist einfach so,
Schreiben, denke ich,
hilft mir manchmal...

254
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
verstehe mich selbst,
Ich schätze, weil...

255
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
oft,
Ich weiß es nicht wirklich
wie ich über etwas denke

256
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
bis ich mich wirklich hinsetze
und denke darüber nach.

257
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
Aber ich meine,
das hast du nicht
auch viel geteilt.

258
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
Ich habe einige davon gemacht
meine Physiotherapie
in einem Pool.

259
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
Vor neun Monaten,

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
das Auto ist ausgebrochen
kommt um eine Kurve

261
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
und prallte gegen die Felsbarriere
und das Auto überschlug sich.

262
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
Nicht, dass es das wirklich ist
sogar wichtig.

263
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
Wenn ich mir das ansehe,

264
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
es erinnert mich

265
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
dass die Leute gerecht sind
die Asche toter Sterne.

266
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
Wir sind nur eine Sammlung
von Atomen, die...

267
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
zusammenkommen
für kurze Zeit
der Zeit,

268
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
und dann...
wir fallen auseinander.

269
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
Wenn das alles
ist vorbei,

270
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
und wir werden wieder verstreut
ins Nichts...

271
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
wir haben
eine saubere Weste.

272
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
Es ist, als hätte man
alle deine Sünden
weggewischt.

273
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Sicher willst du nicht
für die Zeitung schreiben?

274
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
Welche Sünden brauchst du?
weggewischt?

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Ich war früher ein Vandale.

276
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
Du hast das getan?

277
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
Als ich 14 war.

278
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Was ist das,
etwa Latein?

279
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
Was bedeutet es?

280
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
Ich bin müde.
Ich werde... nach Hause gehen.

281
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
Äh...

282
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
Willst du, dass ich...

283
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
Kannst du den Weg zurück finden?

284
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
Ja. Äh...

285
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
Aber bist du?
Alles klar?
Ja, gut.

286
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Äh, danke
zum Abhängen.

287
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
Ähm...

288
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
Ja, sicher. Jederzeit.

289
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
Wenn ich nicht fertig bin

290
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
So viel mehr

291
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
Wie nie zuvor

292
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
Willkommen auf dem Boden

293
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
Und Sie haben herausgefunden...

294
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
Warum bist du?
noch oben?

295
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
Ähm, ich arbeite nur
dazu.

296
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
Ist das der Richtige?
Mama und Papa haben dich
an deinem Geburtstag?

297
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
Mm-hmm.

298
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
Nicht... hey.
Es trocknet immer noch.

299
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
Empfindlich, empfindlich,
Heinrich.

300
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Brauche dich

301
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
Brauche dich...

302
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
Es ist ein seltsames Hobby
für einen 17-jährigen Jungen.

303
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
Wussten Sie, dass, äh,
Herzschmerz löst aus

304
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
die gleichen Bereiche des Gehirns
als körperlicher Schmerz?

305
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
Wenn ich denke
darüber, dass er mich verlassen hat,

306
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
mein Gehirn sendet
ein Notsignal
zu meinem Nervensystem.

307
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
Und es erhöht
mein Blutdruck
und meine Herzfrequenz,

308
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
Ich bekomme Schmerzen in der Brust.

309
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
Okay.

310
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
Um einzusteigen...

311
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Es passiert gerade.

312
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
Willst du mich
Mama holen gehen?

313
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
Oh Gott, nein,
Bitte.

314
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
Jesus.

315
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Heinrich.
Ähm...

316
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
Was kommt als nächstes?
Ja.

317
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Ähm, äh, okay.

318
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
Ähm, ich habe nachgedacht
wir alle könnten
irgendwie einfach gelöscht

319
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
ein paar Ideen zu Themen
für die letzte Ausgabe.

320
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Keine Zeit
wie die Gegenwart.

321
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
Wie wäre es mit einem Trippy?
Alice im Wunderland
Thema?

322
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
Weißt du, wie,
Wir haben alle Säure fallen lassen

323
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
und ging hinunter
das Kaninchenloch.

324
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Nun, das ist knapp.
Ich könnte arbeiten
damit.

325
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Anmut?

326
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
Was?

327
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
Irgendwelche Ideen?

328
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
Ich weiß nicht.

329
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
Keiner?

330
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Ja, das ist es
„Ich weiß es nicht“ bedeutet.

331
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
Kann ich auf die Toilette gehen?
Ich muss pinkeln.

332
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Natürlich.

333
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Frag sie einfach, was los ist.

334
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
Nein,
Ich weiß es nicht.

335
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
Ich habe das Gefühl
Ich kenne sie nicht
gefällt mir noch nicht.

336
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
Ich weiß nicht.
Du solltest ihr folgen.

337
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
Was?
Ja.

338
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
Willst du nicht sehen?
Wohin geht sie?

339
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Oh.
Was ist, wenn sie rumhängt?
mit ihrem Freund?

340
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
Oh nein.

341
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
Ich werde nicht
stalke sie.

342
00:25:21,812 --> 00:25:24,065
-

343
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
Vielleicht habe ich gesucht
für dich.

344
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
Offensichtlich war ich das nicht
Ich werde dich sehen.

345
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
Es fühlte sich einfach seltsam an,

346
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
Ich möchte es dir sagen...

347
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
-

348
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
Würdest du unten sein?
um vielleicht darüber zu reden

349
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
einige Themenideen
oder so?
Was auch immer Sie auswählen, es ist in Ordnung.

350
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
Okay.

351
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Sollten wir einfach...
Ich laufe gerade mein Finale
Auswahlen von Ihnen dann, oder--

352
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
Ich meine, es ist wirklich so
ist mir egal.

353
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Ich habe gerade bekommen
eine neue Funktion
in von Jade,

354
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
also war ich einfach
Ich werde das bearbeiten.

355
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
Oh.

356
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
Ich würde gerne dazu passen,
aber stattdessen werde ich es tun
passt dazu.

357
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Hey, Papa,
Kann ich das Auto benutzen?

358
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Äh, sicher, sicher.
Wohin?

359
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Ich weiß nicht.
Eigentlich nirgends.

360
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Also, wo bist du?
gehen?

361
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
Das ist es nicht
ein Kreuzverhör.

362
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Ich meine, es fühlt sich an
so.

363
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Nun, Sie fragen uns
um Dir unser Auto zu leihen,

364
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
und wir fragen
eine einfache Frage
im Gegenzug.

365
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
Okay, ähm, ich bin nur--
Ich weiß es nicht.
Ich gehe einfach zu Muz’s.

366
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Kann ich jetzt die Schlüssel haben?
Du benutzt es nicht einmal.

367
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
Sie haben Anspruch
zu Ihrer Privatsphäre.

368
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
Wenn Sie uns nicht wollen
etwas wissen,
Sag es.

369
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Aber beleidigen Sie uns nicht
mit einer Lüge.

370
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
Es ist unter dir.

371
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Nur – Sie können Uber nutzen.

372
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
Was? Ich kann nicht Uber.
Das habe ich nicht
eine Kreditkarte.

373
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
Nun ja, dann bist du es
Ich muss laufen.

374
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Hallo.
Hey.
Was ist los?

375
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
Also,
Ich konnte nicht schlafen
letzte Nacht,

376
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
also habe ich gesucht
durch Frau Klein
Lehrplan,

377
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
und ich habe es gemerkt
ein sehr interessantes
Trend.

378
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
Äh...

379
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Schau sie dir an.
Okay.

380
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
Ähm, ja.

381
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
Sie sind, ähm,
dreht sich alles um junge Leute?

382
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
Und sie alle
Selbstmord beinhalten.

383
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
Romeo und Julia
von sich selbst.

384
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
Werther
erschießt sich.

385
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Holden überlegt
Selbstmord.

386
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Conrad versucht es
sich umbringen
indem er seine Pulsadern aufschlitzte.

387
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Das ist was
Du hast nachgedacht
über letzte Nacht?

388
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
Ja.

389
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
Ist das normal?
Oh, Jesus.

390
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
Was?
Nun, ich...

391
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
Du...

392
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
Du, äh, wie,
schien diese Woche niedergeschlagen zu sein,

393
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
also das ist ein wenig
beängstigend, denke ich.
Okay.

394
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
Wie kann ich
das erklären?

395
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
Ähm... okay.

396
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
Überlegen Sie, was es bedeutet
ein Teenager sein. Okay?

397
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
Deine Eltern
Sie unter Druck setzen, erfolgreich zu sein.

398
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
Deine Freunde
dich unter Druck setzen, Scheiße zu machen
Du willst es nicht tun.

399
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
Soziale Medien
setzt dich unter Druck
deinen Körper hassen.

400
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
Es ist schwer, selbst wenn Sie es sind
ein ausgeglichenes Kind
aus einer guten Familie.

401
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
Okay.

402
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
Stellen Sie sich nun vor, dass das nicht möglich ist
mit der Person, die du liebst,

403
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
wie Romeo und Julia
oder Werther,

404
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
oder du verlierst die Person
das du liebst,

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
wie Holden oder Conrad.

406
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
Es gibt einen Grund dafür,
wenn jeder Autor,

407
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
von Shakespeare bis Salinger,
schreibt über junge Menschen,

408
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
Sie können es nicht vermeiden
die wahrheit, dass...

409
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
jung sein
ist so schmerzhaft,

410
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
es ist fast so, als ob
zu viel zum Fühlen.

411
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
Ja, bist du, wie...

412
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
selbstmörderisch oder...

413
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
Nein. Gott.
Ich meine...

414
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Schau, das werde ich nicht
töte mich.

415
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
Aber habe ich darüber nachgedacht
wie es wäre
einfach nicht mehr hier sein?

416
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
Ja.

417
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
Und das tue ich nicht
Sag das beiläufig,
aber ich sage es

418
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
weil ich diesen Scheiß verstecke
und es nicht sagen
macht es noch schlimmer.

419
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
Darüber sollte gesprochen werden.

420
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Unsere ganze Scheiße
darüber sollte gesprochen werden.

421
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Mmm.

422
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
Die Teenagerjahre sind...
Schwebezustand.

423
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
Du bist irgendwo dazwischen
Kind und Erwachsener sein,

424
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
und die Welt, äh,
sagt dir, du sollst reif sein

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
und drücke dich aus,
Aber sobald du es tust,

426
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
es sagt dir, du sollst den Mund halten.

427
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
Die Sache ist,
Erwachsene sind nur vernarbte Kinder
die das Glück hatten

428
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
um es zu schaffen
lebendig aus der Schwebe.

429
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Deshalb...

430
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
das Thema unserer letzten Ausgabe
sollte „Teenage Limbo“ sein.

431
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
Ja.

432
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
- Henrys Schwester studiert
Neurochirurg werden,

433
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
und sie erklärte es
dass das Teenagergehirn
durchläuft ein Upgrade

434
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
bevor es reift
zu einem erwachsenen Gehirn.

435
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
Also das Upgrade
ist wie eine Explosion
von Verbindungen und Synapsen

436
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
wie wir herausfinden
was ist richtig.

437
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
Oder falsch.

438
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
Was uns gefällt,
was uns nicht gefällt.

439
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Du weißt schon,
wer wir sein wollen.

440
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
-Jede Seite der Ausgabe

441
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
ist das Gehirn
sich selbst verfeinern,
sich selbst herausfinden,

442
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
bis irgendwann
es ist außerhalb der Schwebe.

443
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
So blöd.

444
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
Ja.
Aufputschmittel.

445
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
In Ordnung.
Süß.

446
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
Ähm... also denke ich
wir könnten irgendwie einfach

447
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
beginne ein--
So eine Art Diskussion
Worüber sind wir verwirrt?

448
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
Was, äh,
macht uns vielleicht Angst.

449
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
Ähm, wie,
Gibt es vielleicht Dinge?

450
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
Du bleibst drinnen
dass du Angst davor hast...

451
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
Ähm...

452
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
Hast du
etwas?

453
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
Ähm...

454
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
Nun ja,
Ich meine, das tue ich,
aber ich wollte...

455
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
Ich denke
Ich wollte es schreiben,
Äh, was...

456
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
Hmm.

457
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
Ähm...

458
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
Äh, als Mike Johnson
hat sich umgebracht
vor ein paar Jahren,

459
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
ähm...

460
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
Das ist mir klar geworden
Ich hatte immer noch, ähm, das...

461
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
Hustler-Magazin
das er mir gegeben hat
als wir etwa 13 waren

462
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
das hat er bestohlen
Die Sammlung seines Vaters.

463
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
Und, ähm...

464
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
Ich weiß es nicht.

465
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Ich komme mir wirklich dumm vor
dies zugeben,

466
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
aber, ähm, irgendwie
hat mich ausgeflippt.

467
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
Ich konnte es nicht wirklich
nachts schlafen

468
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
mit diesem Magazin
in meiner Schublade.

469
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
Ähm, als ob es einfach wäre
irgendwie...

470
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
wie,
heimgesucht oder so.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
Ähm...

472
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
Und im Grunde ist es einfach
war irgendwie zu wichtig
wegwerfen,

473
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
aber das war es auch
zu seltsam, um es zu behalten,

474
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
Also ging ich zum Baum
am Kunstpark,

475
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
einer, in dem er,
äh, er hat sich erhängt,

476
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
und ich, ähm,
habe es einfach dort vergraben.

477
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
Und, ähm...

478
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
Ja. Ähm...

479
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
Ich weiß es nicht.
Es war seltsam,
Denn zum ersten Mal,

480
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
Ich war alt genug
zu verstehen
die Schwere des Todes,

481
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
aber ich war auch, ähm,
Du weißt schon, jung genug

482
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
dass alles zusammenbrach
einfach nur dumm,
wie ein Pornomagazin.

483
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
Ich bin stolz auf dich
dass du das teilst.

484
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
Das muss es gewesen sein
schwer für dich.

485
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
Danke.

486
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
Hey, warum hast du?
mit dem Schreiben aufhören?

487
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
Das hast du offensichtlich
Habe viele Ideen.

488
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
Jemand, der wirklich wichtig ist
für mich... ist gestorben.

489
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
Und, ähm...

490
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
und ich wurde gefragt
etwas schreiben,
etwas sagen,

491
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
wie eine Laudatio,
weil es jeder wusste
dass ich der Autor war,

492
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
und, wissen Sie,
sagte mir, wie schön
meine Worte waren, aber...

493
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
Es kam nichts.
Ich konnte es einfach nicht
Finde die Worte.

494
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
Was?

495
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
Äh, oh, nein,
es ist einfach lustig.

496
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Ähm, denn, wissen Sie,
Ich kann die Worte nicht finden
wenn ich rede,

497
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
und du kannst nicht
Finde die Worte
wenn du schreibst.

498
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Das ist einfach
brachte mich zum Lachen.

499
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
Sie wissen, was ich meine?

500
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
Vielen Dank jedenfalls.
Ja ja.
Ich habe das Gefühl, es ist...

501
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
Das tust du nicht
muss es trinken.
Es ist nicht so, dass ich es nicht will.

502
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
Ja, klar...
Ja.

503
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
Du willst sehen
ein Film dieses Wochenende?

504
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
Ich glaube nicht, dass ich das kann.

505
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
Hast du andere Pläne?

506
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
Nein, das habe ich einfach
eine Menge Dinge zu tun.

507
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Du bist also früher Leichtathletik gelaufen?

508
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
Ja, ich war ein Sprinter.

509
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
Oh, was hast du sonst noch gemacht?
in deinem früheren Leben?

510
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
Oh, Gott.

511
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
Lit-Magazin, Jahrbuch-Mitarbeiter,
Studentenregierung...

512
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
Bier-Pong-Champion.

513
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
Ähm, erstes Fußballspiel
ist Freitagabend,
wenn du gehen willst.

514
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Nicht, dass es mich interessiert,
aber es macht Spaß.

515
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
Normalerweise spielen wir vor dem Spiel,
und alle gehen.

516
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Das hört sich lustig an, aber ich kann es nicht.

517
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
Allerdings ein andermal.

518
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Was würden Sie sagen, ist das
Das Dümmste, was du jemals getan hast?

519
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
Ähm, wahrscheinlich
wenn ich meinen Finger lege

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
in einem elektrischen Bleistiftspitzer
in der ersten Klasse.

521
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Es lief nicht, ähm, super gut.

522
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
Was hat
Glaubst du, das würde passieren?

523
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
Ich schätze, ich dachte
es würde meinen Fingernagel kürzen.

524
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
Dass wir gleich bluten?

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
Früher war ich brav
beim geselligen Beisammensein.

526
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Ich meine, ich habe es früher gemacht
die ganze Zeit.

527
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Was hat sich geändert?

528
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
Ich schätze
Ich habe den Sinn nicht mehr verstanden.

529
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
Manchmal ist es einfach einfacher
in deinen eigenen dunklen Abgrund zu schlüpfen

530
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
und vergiss, dass die Welt existiert.

531
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
Ja, ich sehe sie
manchmal in dir,

532
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
wie, diese, ähm,
Blitze dieses Mädchens
Dass du einmal warst.

533
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Ähm, aber war sie eine Show?
und du bist jetzt mehr du selbst,

534
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
oder ist die Gnade
dass ich eine Tat kenne

535
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
bis du dich wohl fühlst
wieder du selbst sein?

536
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
Ich weiß nicht. Menschen verändern sich.

537
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
Auf keinen Fall bist du das
die gleiche Person, die du warst
als du 14 warst.

538
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Hey, ähm...

539
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
Was?

540
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
Also gut, Heslin isst
seine jährliche Halloween-Party
morgen Abend.

541
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
Und das tut es nicht
muss eine große Sache sein.

542
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Muss nicht sein
ein Datum oder was auch immer.

543
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
Nein, das ist nicht der Grund.

544
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Ich denke, es könnte...
Das ist nicht der Grund.

545
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
...vielleicht,
Ähm, einfach Spaß.

546
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
Es wäre gut,--
Gut für dich,

547
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
irgendwie zurückkommen
um die alte Gnade zu tun
Dinge. Ähm...

548
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
Oh, ist die neue Grace
nicht gut genug
für dich oder...

549
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
Nein. Nein, nein.
Das habe ich nicht gemeint.

550
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
Ähm, nein.
Ich denke, ähm...

551
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
Hey, hey.

552
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
Lass uns gehen.

553
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
-Ja?
-Ja.

554
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Ihre Schlüssel.

555
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
Kann ich reinkommen?

556
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
Das hast du nicht
irgendwohin gehen?

557
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
Nein, ich gehe nicht
dorthin, wohin ich heute gehe,
also...

558
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
Okay, ja.
Nein, absolut.
Ja?

559
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
Ja, komm rein.

560
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Gib mir zwei.

561
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
Ich nehme drei.
Aber du bekommst drei
zuerst. Hier.

562
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
Hey, Leute.
Was ist los?
Hallo, Henry.

563
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
Hey.

564
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
Mach mit, Kumpel.
Äh,
kann im Moment nicht.

565
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
Aber das ist Grace.

566
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
Hallo!

567
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
Oh.
Es ist Gnade!

568
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
-Ja.
-Ja. Du bist tatsächlich reingekommen.

569
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
Wir haben nur gesehen
Ihr Auto bis jetzt.

570
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
Ich werde einfach weitermachen
dieses Zeug hier.

571
00:42:46,898 --> 00:42:48,275
-

572
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
Wie ist das kaputt gegangen?

573
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
Oh, ähm...

574
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
Ich habe das kaputt gemacht,
eigentlich.

575
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Äh, es heißt
Kintsukuroi.

576
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
Es ist in etwa so
Japanisch der alten Schule
Kunstform

577
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
wo du dich wieder erholst
zerbrochene Keramik
mit goldenen Nähten.

578
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
Warte, äh,
ist das...

579
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
Oh, es ist das Lied
dass du gerne spielst
in Ihrem Auto.

580
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
Geht es dir gut?

581
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
Warum bist du--
Warum bist du?
spielst du das?

582
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
Ich meine, ich weiß es nicht.
Mir gefällt es. Ich...

583
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Erinnert mich irgendwie daran
von uns, schätze ich.

584
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
Hey. Hey.

585
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
Es tut mir leid
Das habe ich gespielt.
Ich wusste es nicht.

586
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
Ich dachte...

587
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
Wir hören es uns an
die ganze Zeit
zusammen im Auto.

588
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
Okay, aber das ist es nicht
unser Lied, okay?

589
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
Okay.
Es ist nichts für dich
und ich.

590
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
Okay.
Für wen ist es?
Was ist das?

591
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Dom.

592
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
Er war mein Freund.

593
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
Er fuhr das Auto,
Und ich habe mir das Knie kaputt gemacht,
aber er...

594
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
Oh. Es tut mir Leid.
Ich habe nicht...

595
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Ich verstehe, wenn du es nicht tust
wollen, mögen--

596
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
wenn du das nicht willst
irgendetwas mit mir--

597
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Hallo.

598
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
Kannst du mich lassen
dich nach Hause fahren?
Nein, bitte.

599
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
Bitte hör auf,
Heinrich.
Warum?

600
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
Weil ich beschissen bin,
okay?
Aufleuchten. Was ist los?

601
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
Kann ich dich fahren?
Zuhause?
Ja. Nein. Bitte.

602
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Bitte?
Aufleuchten. Warum?
Nein.

603
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
Ich bin durcheinander.
Es ist okay.
Es ist mir egal.

604
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
Nein, ist es nicht!

605
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
Es ist nicht, wenn du es merkst
dass ich keiner von ihnen bin
Deine verdammten Vasen, okay?

606
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Denkt ihr
Das muss hier sein?

607
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
Nein.
- Du hast recht.

608
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
Ich habe keine Lust
wir brauchten es sowieso.

609
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
Das ist nicht der Fall
Sinn ergeben.
Ernsthaft?

610
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
Hey, Leute.
Gehst du?
heute Abend zu Heslin?

611
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
Ja.
Vielleicht.

612
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Vielleicht
durchkommen.
Cool.

613
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Nun, ich hoffe, dass du das tust.

614
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Hmm.

615
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Wie spät ist Elks?
holst du uns ab?

616
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
Ähm, ich weiß es nicht.
Ich gehe nicht, also...

617
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
Nein. Nein, nein, nein.

618
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
Ein kleines schönes Geschöpf,
Wer könnte ein Teil davon sein?
das Feenreich wie ich,

619
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
habe mich gerade eingeladen
zu ihr magisch,
Zauberwald.

620
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
Und ich werde es nehmen
diese Gelegenheit
fliegen.

621
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Meh.

622
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
„Meh“ selbst.

623
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
Steigen Sie nicht aus
Wegen dieser Tussi.

624
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
Was?

625
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
Ich brauche dich dort
für moralische Unterstützung.

626
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
Nein, das liegt nicht an ihr.
Mir geht es nicht gut,
das ist alles.

627
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Oh mein Gott.
Wow.

628
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
Elks hat Kush.

629
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
Was für ein Kush?

630
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
-

631
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
Sei ruhig, Bruder.
Einfach rein, einfach raus.

632
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
Es ist ein Marathon,
kein Sprint.

633
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
Ja, ich weiß.

634
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
Hey.
Was ist los?

635
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Sie redet bereits
an jemand anderen.

636
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
Mann, ich wusste, ich hätte es nicht tun sollen
hat meine Hoffnungen geweckt.
Mann, sie spielt nur mit mir.

637
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
Gehen.

638
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
Gehen. Gehen.
Ich muss mich entspannen
rein, Bruder.

639
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Warum?

640
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
Henry Page.

641
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
Ich kann nicht.
Ich kann nicht.

642
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
Tschüss, Henry.

643
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
...kommt hereingesprintet,
seine Hände sind über seinem Gesicht,

644
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
und er kotzt einfach.
Er kotzt nur
überall.

645
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Niemand wusste, was zu tun war.

646
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
Es war dazwischen
winzige kleine Spalte

647
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
zwischen der Wand
und der Kühlschrank--

648
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Ich werde es einfach tun
hol dir etwas Wasser.
Was?

649
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Ich werde es einfach tun
hol dir etwas Wasser.

650
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut.

651
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
-

652
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
Habe dir das besorgt.

653
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
Danke schön.
Ja.

654
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
Was?

655
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
Du siehst, ähm...

656
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
Thotty?

657
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
Ich wollte heiß sagen.

658
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Nun, es ist mein Kostüm
vom letzten Jahr.

659
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
Geht es dir gut?

660
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
Ja.
In diesem Moment,
Mir... mir geht es gut.

661
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
Ich glaube, das bist du
am verwirrendsten
Mensch

662
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
Ich habe mich jemals getroffen.

663
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
Und ich denke
Ich bin einfach der Beste
verwirrter Mensch

664
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
Du hast dich jemals getroffen
und das verwirrt dich.

665
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Ja, nun ja...

666
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
Ich bin, äh,
ziemlich kaputt
gerade jetzt,

667
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
also bin ich wohl quitt
noch verwirrter.

668
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
Runter, runter, runter...

669
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
Hey, das war ich
Ich suche dich.

670
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
Oh ja?
Ja.

671
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
Äh, also letztes Jahr,
Ich, äh...

672
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
Ich verstehe.

673
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
Es war seltsam.

674
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
Wir können einfach Freunde sein.

675
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Cool.

676
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
Ich habe mich angeschlossen
mit vielen Mädchen
letzten Sommer.

677
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
Okay.

678
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
Ja, äh, das war ich einfach
wirklich verwirrt, nachdem wir...

679
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
Du weißt schon.

680
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
Ich weiß.
Ich weiß nicht.

681
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
Ich habe versucht, äh,
Finde das heraus, schätze ich.

682
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
Aber...

683
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
Das ist mir klar geworden
Ich habe nichts gespürt
für jeden von ihnen.

684
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
Ich nicht unbedingt
weiß, wie man, ähm,
Ich bezeichne mich selbst, aber...

685
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
Ich weiß, was ich fühle
wenn du vor mir stehst.

686
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
Es ist wie, äh,
wir sind--

687
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
oder, äh, wir sind es.

688
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
Dann lasst uns einfach sein.

689
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
Von deinem Herzen

690
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
Runter, runter, runter...

691
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
Auf dich, Baby

692
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
Und lass es so gut regnen

693
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
Oh nein.

694
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
Ich kann nicht tanzen.
Nein.

695
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
’Über es, ’über es

696
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
Auf dich, Baby

697
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
Und lass es so gut regnen

698
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
Mein kleiner Ring

699
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
-

700
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
-

701
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
-

702
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
-

703
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
Schaut mich an

704
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
Warte, warte.
Warte, warte, warte.
Festhalten.

705
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
Ich hoffe, das hast du nicht
hohe Erwartungen...

706
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
weil ich es wahrscheinlich bin
ziemlich rostig.

707
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
Nun, ich hoffe, dass Sie das nicht getan haben
entweder hohe Erwartungen,

708
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
Weil ich es noch nie getan habe
Habe das schon mal gemacht.

709
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
Haben Sie ein Kondom?

710
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
Ja.
Ja.

711
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Ich sollte es bekommen?
Bekomme es.

712
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
Hol es dir, okay.

713
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Oh. Oh, Gott.

714
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
Lass es mich tun.
Okay.

715
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
Es tut mir Leid. Ich lache
wenn ich nervös bin.

716
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
Willst du mich
um es zu tun?
Ja. Sicher.

717
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
Heinrich, Heinrich,
Heinrich, Heinrich.
Ja?

718
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
Versuchen Sie nicht, es zu sein
Gut darin, okay?

719
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
Sei einfach hier bei mir.

720
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
Okay.

721
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
-

722
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
Ähm, hey, Grace.
Ähm, ich möchte nur Hallo sagen,

723
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
und das, ähm...

724
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
Sie wissen schon, trotz
mein Mangel an Erfahrung,

725
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
ähm, ich hoffe, dass,
Äh, letzte Nacht
einfach so gemeint

726
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
ein winziger Bruchteil für dich
wie es für mich bedeutete.

727
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
Und ja, ähm...

728
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
Dann auch, das verspreche ich
wenn wir jemals die Chance bekommen
um es noch einmal zu tun, ähm--

729
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
Ich meine,
Denn nicht das--

730
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Ich bin nicht anmaßend genug
zu denken, dass wir es tun werden,

731
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
aber wenn wir das tun,
dann, äh, wissen Sie,

732
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
Ich verspreche es
dass es besser wird.

733
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
Äh, nein,
dass es mir besser geht.

734
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
Ähm, denn, äh, wissen Sie,

735
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
ähm, Übung schon
machen, äh, perfekt.

736
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
Also, äh, ja.

737
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
Tschüss.

738
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
Oh, verdammt,
das war dumm.

739
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
Was?

740
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Überraschung.
Wie ist das passiert?

741
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
Es war einfach Zeit.

742
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
Scheiße. In Ordnung.

743
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
Ähm, wohin gehen wir?

744
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
Du wirst sehen.

745
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
Es ist eine Saturnwelt

746
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
Wir haben nicht mehr lange Zeit

747
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
Sind auf ihre Weise festgelegt

748
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
Wir haben nicht mehr lange Zeit

749
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
Wir kamen früher hierher
die ganze Zeit
bevor er starb.

750
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
Ich habe diese Fahrt geliebt.

751
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
Ich möchte es können
um es wieder zu lieben.

752
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
Ich brauchte dich hier.

753
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
Ich brauchte deine Unterstützung.

754
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
Halte das.

755
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
Ist das
ab Werk?

756
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
Was bedeutet es?

757
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
„Rette mich,
und ich werde dich retten.

758
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
Das waren wir.

759
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Ich möchte weitermachen.

760
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
Ich sage dir,
Sharma...

761
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
...hat seine Brille fallen lassen
direkt in die Toilette.

762
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
Er errötete fast
sie da unten.

763
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
Aber er hat sie herausgefischt,
weil er es bekam
die gleiche Brille auf.

764
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Nein, ich sw--
Ich...

765
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
Kann ich mich euch anschließen?

766
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
Okay.
Okay, verstanden?

767
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Ja, das war
sehr hilfreich.
Okay gut.

768
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
Danke schön.
Gern geschehen.

769
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
Hey, mit all den Neuigkeiten
das ist zum Ausdrucken geeignet,

770
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
Deine erste Ausgabe!

771
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
Glückwunsch!

772
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
Na ja...
Hmm. Ja.

773
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
Heute Abend

774
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
Heute Abend

775
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
Bleib hier.

776
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
Wessen Auto ist das?
Bleib hier, Henry.

777
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
Solltest du das nicht tun?
daran erinnern?

778
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
Nein, das tue ich nicht
Denken Sie daran!

779
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
Ich will nicht--
Nein, nein. Gehen! Gehen!

780
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
Hey.

781
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
Ist das deine Mutter?

782
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
Nein.

783
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
Ja.
Es spielt keine Rolle.

784
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
Geht es dir gut?

785
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
Mir geht es gut.
Können wir gehen?

786
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
So lebst du
mit deinem Vater?

787
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
Ich meine,

788
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
Ich habe einfach Lust
Ich weiß nichts
über deine Familie.

789
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
Nun ja.
Nun gut,
Du weißt genug.

790
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
Etwas offensichtlich
ist gerade passiert,

791
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
also weiß ich nicht wie
Ich soll dir helfen--

792
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
Das tust du nicht.
Du hilfst mir nicht.

793
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
Ich habe nicht um deine Hilfe gebeten,
Also hör auf, mir helfen zu wollen.

794
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
Hör auf, mich reparieren zu wollen,
Alles klar?

795
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
Oh, schau dir das an.

796
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
Es ist ein Lutscher
Konvention hier.

797
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
Lasst uns gehen, Leute.

798
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
Wir haben noch drei weitere
Probleme zu planen.

799
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
Ich würde es gerne sehen
ein wenig Konzentration, bitte.

800
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
Henry, wo ist
Ihr Partner in Sachen Kriminalität?

801
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
Ich weiß nicht.

802
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
Sie ist krank?

803
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
Ich weiß nicht.

804
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
Heute ist das Jubiläum
von ihrem Unfall.

805
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
Oh je. Ich, ähm...
Das wusste ich nicht.

806
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
Ja. East River
hatte eine Mahnwache bei Kerzenlicht
für ihren Freund.

807
01:03:34,645 --> 01:03:36,230
-

808
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
Fährt sie?
Hat sie ihren Führerschein?

809
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
Sollten wir...

810
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
Das bist du wahrscheinlich
Da stimmt es.

811
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
Hinterlassen Sie Ihre Nachricht.
-

812
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
Das würde ich denken.
Würdest du?

813
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
Ja.

814
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
Ich weiß nicht.
Verarschen.

815
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
Herumalbern
ein bisschen mehr.
Dreck.

816
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
Was? Hör auf damit.
Nein. Au.

817
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
Stoppen.
Verarschen.

818
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
Hankard. Hankard.
Yo, wohin gehst du?

819
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Heinrich?

820
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
Bist du das?

821
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
Ja.

822
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
Komm rein.

823
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
Ich muss eingeschlafen sein
vor der Röhre.

824
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Ich bin übrigens Martin.

825
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
Oh.

826
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
Das ist meine Frau Sarah.

827
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
Hallo.
Hallo.

828
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
Grace hat geredet
viel über dich.

829
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
Sagt, dass du es warst
ein guter Freund.

830
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Ja, ich wollte es einfach
um sicherzugehen
dass es ihr gut ging,

831
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
weil ich es nicht getan habe
Sprich heute mit ihr.

832
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
Ähm, und, wissen Sie,

833
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
wenn man bedenkt, welcher Tag heute ist,
Ich... ich, äh...

834
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
Nun, sie sollte zu Hause sein
ziemlich bald.

835
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
Sie können oben warten
wenn du willst.

836
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
Ähm, nun ja, danke.
Es war ein gutes Treffen
Leute.

837
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
Ja.
Schön dich kennenzulernen, Henry.
Ja.

838
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
Jetzt wissen Sie es also.

839
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
Wohnst du hier?
Ja.

840
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
Ich bin in einem Monat umgezogen
vor dem Unfall
um von meiner Mutter wegzukommen.

841
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
Sie hat viel getrunken,
und sie war wirklich dabei
schlechter Zustand.

842
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
Aber du bist immer noch hier.

843
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
Wo sonst war
Ich sollte gehen,
Die Couch des Freundes meiner Mutter?

844
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
Bist du deswegen zurückgegangen?

845
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
Tun Sie das überhaupt?
seine Kleidung waschen?

846
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
Weil du trägst
seine Kleidung, oder?

847
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
Ich mache das Beste
dass ich es kann.

848
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
Du machst das Beste
Du kannst, aber du lebst
in seinem verdammten Zimmer?

849
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
Wir sind zusammen aufgewachsen.

850
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
Er war...
er war meine Familie.

851
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
Ich frage dich nicht
ihn gehen zu lassen.

852
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
Ich gebe dir
alles was ich kann.

853
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
Und diese... Verwirrung
und dieser Wahnsinn

854
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
so sieht das aus.

855
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
Und du kannst damit nicht umgehen,
aber das hätte ich nie von dir erwartet.

856
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
Was könnte ich sonst noch tun?
Dir vielleicht geben?

857
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
Was kannst du mir sonst noch geben?

858
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
Bist du verdammt...

859
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Oh, das ist verrückt.
Das ist verrückt.

860
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
Hör einfach auf.
Nein, hör auf!

861
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Hör auf, mich zu verführen!
Ich habe nur--

862
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
Ich habe nicht angefangen, mit dir auszugehen
aus dem Nichts oder so.

863
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
Ich habe es dir gesagt
um mich in Ruhe zu lassen.

864
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
Ja, aber dann
Du hast mir gesagt, dass ich es nicht tun soll.

865
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
Nun, weil ich es nicht weiß.

866
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
Weil ich es nicht weiß.

867
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
Ich weiß.
Ich weiß nicht.

868
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
Ich bin verwirrt, Henry.

869
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
Ich weiß nicht.
Ich weiß!

870
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
Seitdem weiß ich es,
der allererste Anfang
dass ich dich liebe.

871
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
Ich kann nicht so tun, als ob
besser sein, weil
das ist es, was du willst.

872
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
Du hast gesagt, du wolltest
um besser zu werden.
Ich tue.

873
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
Ich bin noch nicht bereit.
Ich bin nicht--

874
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
Das tue ich, aber ich bin es nicht
schon fertig.

875
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
Nun, ich...

876
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
Es ist mir egal.
In Ordnung?

877
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
Ja, das tust du.
Ich...
Nein, das tue ich nicht.

878
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
Es ist mir egal.

879
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
Im Ernst, ich will dich
genau so wie du bist.

880
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
Aber du musst es einfach tun
lass mich rein und rede mit mir.

881
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
Ich liebe dich.

882
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
-

883
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
Warum küsst du mich?
so?

884
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Wie was?

885
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
Als wärst du verliebt
mit mir.

886
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
Es ist der einzige Weg
Ich weiß wie.

887
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
-

888
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
Teller ist für dich
im Ofen, Toots.

889
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
Heinrich?
-Was?

890
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
Was ist los?
Nichts.

891
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
Was ist los?
Nichts.

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
Komm her.
Aufleuchten.

893
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
Wir wollen es einfach wissen
was ist los.

894
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
Ist es Gnade?

895
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
Es ist einfach ganz normaler Scheiß
dass normale Leute
durchgehen

896
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
dass du es nicht bist
Werde es verstehen.

897
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
Ach, komm schon.
Das sind wir nicht
normale Leute?

898
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
Nein. Nein. Bist du?
Machst du Witze mit mir?

899
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
Die Ihrer Beziehung
war perfekt
seit du in meinem Alter warst.

900
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
Ich habe das bekommen.
Nein, nein, nein,
nein, nein.

901
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
Wir sollten gehen.
Mama.

902
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
Er hat recht.
Du verstehst es nicht.

903
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
Ich habe es.

904
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
Habt ihr Schluss gemacht?
Ja.

905
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Ich meine, das tue ich nicht
Ich weiß sogar, ob wir es wären
eigentlich zusammen.

906
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Vielleicht ist es einfach so
eine Beule auf der Straße.

907
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Nein, sie will mich nicht.

908
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
Was ist passiert?

909
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
Sie ist verliebt
mit jemand anderem.

910
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
Oh Scheiße.

911
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
Okay.

912
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
Sie wollen die guten Nachrichten
oder die schlechte Nachricht?

913
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
Weder.

914
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
Nun, die schlechte Nachricht ist
es wird weh tun.

915
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
Dein Gehirn hat es verstanden
an einen stetigen Strom gewöhnt

916
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
von Dopamin
und Oxytocin.
Jetzt geht das schon wieder los.

917
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
Ja, ich weiß.
Es tut mir leid,
aber das ist es, was verursacht

918
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
alle sind glücklich
Gefühle der Liebe.

919
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
Und jetzt ist es ersetzt
mit Stresshormonen.

920
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Sie werden dich machen
fühle mich wie Müll.

921
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
Kopfschmerzen, verspannte Muskeln,
enge Brust.

922
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
Das Verlangen Ihres Körpers
diese Wohlfühlchemikalien.

923
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
Im Grunde ist es ein Rückzug.

924
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Oh, großartig.

925
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
Ja. Ja.

926
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
Gestern war der erste Tag
Ich habe nicht an ihn gedacht.

927
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
Und morgen
Ich gehe zu meinem ersten Date.

928
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
Heinrich.
Hmm?

929
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
Liebe--
es ist eine chemische Reaktion
das kommt und geht.

930
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
Hier ist die gute Nachricht:
das gilt auch für Herzschmerz.

931
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
Ihr Gehirn passt sich an.

932
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
Ihre Körperchemie
wechselt wieder in den Normalzustand.

933
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
Es ist alles
eine Zeitverschwendung.

934
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
Oh nein.

935
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
Hey.

936
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
Würdest du es nehmen?
Alles zurück, wenn du könntest?

937
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
Das kannst du nicht.

938
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
Sie ist jetzt ein Teil von dir.

939
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
Versuchen Sie...

940
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Wirst du mich kopieren?
die ganze Zeit? Okay.

941
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
Nein, aber das habe ich tatsächlich
eine echte Frage. Warten.

942
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Das kannst du nicht machen.
Was ist da drüben?

943
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
Ich tat es.

944
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
Ich tat es.

945
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
Wohin gehst du?

946
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
Ähm...
Ich weiß es nicht.

947
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
Ich will einfach nicht
um das anzuschauen.

948
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
Wow.

949
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
Du kannst einfach nicht glücklich sein
für alle anderen.
Buh.

950
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
Nicht einmal--
Tu das nicht.

951
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
Tu das nicht.

952
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Wow.

953
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
Schau es dir an!
-

954
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
Oh!

955
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
Anmut?

956
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
Geht es dir gut?
Ich muss--

957
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
-Ich muss es dir sagen.
-Was? Was brauchen Sie?

958
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
Ich muss es dir sagen.

959
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
-Was?
-Ich muss es sagen, Dom.

960
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
Ich muss es sagen, Dom.

961
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
Okay, sag es.

962
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
Ich hätte es sein sollen.

963
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
Ich hätte es sein sollen.

964
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
Ich hätte es sein sollen.

965
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
Nein. Nein.
Ich hätte es sein sollen.

966
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
Ja, du Scheißkerl
Arschloch!

967
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
Es war meine Schuld!

968
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
Nein, das war es nicht,
Gnade.
Ja, das war es.

969
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
-Nein, das war es nicht.
-Du hast mir gesagt, ich soll aufhören
dich necken.

970
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Du hast es mir gesagt.

971
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
Du hast mir gesagt,
und ich habe nicht zugehört.

972
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
Ich habe nicht zugehört.
Es ist okay.

973
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
Ich wollte es einfach
um dich zum Lachen zu bringen.

974
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
-Es ist okay. Es ist okay.
-Aber du hast mir gesagt, ich soll aufhören.

975
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
Oh, es tut mir leid.
Es ist alles in Ordnung.

976
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid!

977
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
Es ist okay.
Es ist okay.

978
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
Es ist okay.

979
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
Ich spürte, wie er auswich.

980
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
Und ich wusste es
Bruchteil einer Sekunde,

981
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
dass wir abstürzen würden.

982
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
Und mein letzter Gedanke
bevor es passierte, war,
„Scheiße.“

983
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
Der letzte Gedanke
Das wollte ich gerade haben
in meinem ganzen Leben war „Scheiße.“

984
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
Ich habe nicht an Dom gedacht.

985
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
Ich habe nicht einmal nachgedacht
über ihn.

986
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
Macht mich das aus?
ein schlechter Mensch, Henry?

987
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
Nein.

988
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
Macht dich zu einer Person.

989
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Ich frage mich, was er war
darüber nachdenken.

990
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
Ich frage mich, was
sein letzter Gedanke war.

991
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Er dachte nach
über dich, Grace.

992
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
Garantieren Sie es.

993
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
Ich wollte ihn heiraten
in diesem Kleid.

994
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Nein, du behältst es.
Es ist kalt draußen.

995
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
Kurze Ankündigung,
alle.

996
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
Wenn ich hätte
die Aufmerksamkeit aller
Einen Moment bitte.

997
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
-Danke schön.

998
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
Deshalb wollte ich es Sie wissen lassen
dass Grace Town entschieden hat

999
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
etwas Zeit in Anspruch nehmen
weg von der Schule

1000
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
zu bewältigen
einige persönliche Probleme.

1001
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
Und, ähm, wenn sie zurückkommt,
Sie würde sich lieber konzentrieren
über ihr Studium

1002
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
eher als
die Zeitung.

1003
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
Ich bin mir sicher, dass wir das alle tun werden
vermisse sie sehr,

1004
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
aber, äh,
es hört sich an

1005
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
Das ist die beste Entscheidung
für sie in dieser Zeit.

1006
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
Ich kenne diese Neuigkeiten
könnte kommen
als Enttäuschung,

1007
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
aber ich möchte, dass du es weißt
das ich habe
der größte Glaube

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
in diesem Personenkreis

1009
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
drei herausragende Themen zu produzieren.

1010
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
- Wenn du ein Teenager bist,

1011
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
die Chemikalien in Ihrem Gehirn
treiben Sie dazu an, Entscheidungen zu treffen

1012
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
Das reißt dich weg
die Sicherheit deiner Kindheit

1013
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
und dich hineinziehen
die Wildnis des Erwachsenseins.

1014
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
Ein Freund hat es mir einmal erzählt
dass Erwachsene gerecht sind

1015
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
vernarbte Kinder
die das Glück hatten

1016
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
daraus machen
Teenager-Limbo am Leben.

1017
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
Ich fordere Sie auf, nach draußen zu gehen

1018
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
und schau dir die Welt an
durch dieses Prisma.

1019
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
Schau dir deine Eltern an,
deine älteren Geschwister.

1020
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Schau dir Fremde an
Du gehst auf der Straße vorbei.

1021
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
Schauen Sie sie an und stellen Sie sich vor,
an einem Punkt in ihrem Leben,

1022
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
Auch sie gingen durch diese Hallen.

1023
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
Auch sie fühlten
die unerträgliche Einsamkeit,

1024
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
das Absolute
unerträgliche Ohnmacht

1025
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
und die Dunkelheit, jung zu sein.

1026
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
Nummer zwei!

1027
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
Das sind drei.

1028
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
Wir neigen zum Nachdenken
von Narben, die hässlich oder unvollkommen sind...

1029
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
als Dinge
wir wollen uns verstecken oder vergessen.

1030
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
Aber sie verschwinden nie.

1031
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
-Während ich das schreibe,

1032
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
mein letzter Leitartikel...

1033
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
Endlich verstehe ich

1034
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
dass Narben keine Erinnerungen sind
von dem, was kaputt ist,

1035
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
sondern vielmehr
von dem, was geschaffen wurde.

1036
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
Hey.
Hey.

1037
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
Lass uns...

1038
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
Herzlichen Glückwunsch.

1039
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
Ja, du auch.

1040
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
Danke schön.
Ja.

1041
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
Wo bist du?
Auf ins nächste Jahr?

1042
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
Ich werde gehen
nach Bennington.

1043
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
Es ist eine Schule
in Vermont.

1044
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
Es eignet sich gut zum Schreiben.
Hübsch.

1045
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
Was machst du?

1046
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
Äh, ich nehme
ein Jahr frei.

1047
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
Einfach weitermachen
Therapie.

1048
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
Oh.

1049
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
Ja, das hätte ich nie getan
Sei bereit, bis ich...

1050
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
Bereit, weißt du?

1051
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
Natürlich wissen Sie es.

1052
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
Ja.

1053
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
Ich muss suchen gehen
nochmal meine Worte.

1054
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
Ja.

1055
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
Du wirst.

1056
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
Ich möchte nur sagen...

1057
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
Du bist etwas Außergewöhnliches
Ansammlung von Atomen,
Henry Page.

1058
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
Hey, ist das
Hankard?

1059
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Hankard!
Hankard!

1060
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
Lass uns gehen.

1061
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
Ähm, denke ich
Ich werde gehen.

1062
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Gehst du spazieren?

1063
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
Hey, whoa.

1064
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
Ich werde auch laufen.

1065
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
Liebe von mir

1066
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
Es sei denn, es ist echt...

1067
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
Es ist ein langer Spaziergang.
Lust auf Gesellschaft?

1068
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
Ja, das tue ich.

1069
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
Und dann ist es eine Fälschung

1070
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
Es fühlt sich zu spät an